Ny bok med dialektala ord från Tjörn och Skärhamn
Text o bild: Birgith Åhs
Tjörns Hembygdsförening har i samverkan med olika personer nu i vår gett ut boken Tjörbu. Boken innehåller närmare 1900 dialektala ord hämtade från Skärhamns området. Orden är nedtecknade av Maja Lisa Nilsson och bearbetade av Tjörns Hembygdsförening. Boken innehåller också bilder vars motiv föreställer några av orden.
En solig dag i maj träffar Annons Nytt 92 åriga Maja Lisa Nilsson, som är kvinnan bakom ”Skärramnsorla”. Samtalet sker på hennes soliga uteplats i Skärhamn. -Redan på 1980 talet säger Maja Lisa började min man och jag prata om, att snart finns det ingen av de yngre som pratar tjörbu längre. Maja Lisa som är en driftig kvinna började teckna ned alla de ord som var vanliga i på Tjörn och specifikt i Skärhamnsområdet. Hon skrev även ned ord, som använts längre bak i tiden, och som hon hört när hon arbetade på Tubberödshus. Noteras bör att på Tjörn finns olika tjörbu-dialekter, som skiljer sig lite åt.
Kontakt med hembygdsföreningen
Åren gick och när Maja Lisa fyllt 90 insåg hon att hon gärna ville se sina ord i tryck innan hon var för gammal. Maja Lisa tog kontakt med hembygdsföreningen och där bildades en grupp som tillsammans med Maj Lisa arbetade vidare. Gruppen renskrev alla ord och fotograferade några gamla föremål som fanns på hembygdsmuseet. Föreningen beslutade också att tjörbuorden skulle sammanställas till en bok.
Britt-Inger hjälpte till med layouten
Maja Lisa tipsade hembygdsföreningen om att Britt-Inger Olssons var intresserad av projektet. Hon berättar för Annons Nytt att hon hört talas om planerna på en utgivning och tyckte detta var intressant.- Jag ville gärna hjälpa till att göra en bok säger hon. Boken skulle ha en tilltalande layout och färg som även intresserar ungdomar.” Gruppen arbetade åtskilliga timmar med layout, bildbearbetning och fotografering. Resultatet blev verkligen tilltalande.
Alla orden finns att lyssna på
Förutom boken finns också en inspelning av alla orden att lyssna till på hembygdsföreningens hemsida, www.tjornshembygdsforening.se. Det är Maja Lisa som läst in orden och detta gjordes redan på 1980-talet och spelades in på kassettband. Man kan också höra Kenneth Larsson (Årets tjörnbo 2019) som på inspelningen med olika tjörbudialekter, ger exempel på hur dialekten kan variera från olika delar av Tjörn.
Bild Maja Lisa Nilsson är trots sin höga ålder en aktiv person som både skrivit ned orden och deltagit i förarbetet inför tryckningen.
Bild Boken tjörbu har både ett intressant innehåll och en tilltalande layout.
Bild Med tanke på rådande läge har boken börjat säljas utomhus på Bräcke. På bilden swishar Susanne Pettersson betalningen för de böcker som hon köpt medan Britt-Inger Olsson visar ett exemplar av boken. I bakgrunden syns hembygdsföreningens ordförande Eva Ericsson. Redan på 1980 talet säger Maja Lisa började min man och jag prata om, att snart finns det ingen av de yngre som pratar tjörbu längre. Maja Lisa som är en driftig kvinna började teckna ned alla de ord som var vanliga i på Tjörn och specifikt i Skärhamnsområdet. Hon skrev även ned ord, som använts längre bak i tiden, och som hon hört när hon arbetade på Tubberödshus. Noteras bör att på Tjörn finns olika tjörbu-dialekter, som skiljer sig lite åt.
Kontakt med hembygdsföreningen
Åren gick och när Maja Lisa fyllt 90 insåg hon att hon gärna ville se sina ord i tryck innan hon var för gammal. Maja Lisa tog kontakt med hembygdsföreningen och där bildades en grupp som tillsammans med Maj Lisa arbetade vidare. Gruppen renskrev alla ord och fotograferade några gamla föremål som fanns på hembygdsmuseet. Föreningen beslutade också att tjörbuorden skulle sammanställas till en bok.
Britt-Inger hjälpte till med layouten
Maja Lisa tipsade hembygdsföreningen om att Britt-Inger Olssons var intresserad av projektet. Hon berättar för Annons Nytt att hon hört talas om planerna på en utgivning och tyckte detta var intressant.- Jag ville gärna hjälpa till att göra en bok säger hon. Boken skulle ha en tilltalande layout och färg som även intresserar ungdomar.” Gruppen arbetade åtskilliga timmar med layout, bildbearbetning och fotografering. Resultatet blev verkligen tilltalande.
Alla orden finns att lyssna på
Förutom boken finns också en inspelning av alla orden att lyssna till på hembygdsföreningens hemsida, www.tjornshembygdsforening.se. Det är Maja Lisa som läst in orden och detta gjordes redan på 1980-talet och spelades in på kassettband. Man kan också höra Kenneth Larsson (Årets tjörnbo 2019) som på inspelningen med olika tjörbudialekter, ger exempel på hur dialekten kan variera från olika delar av Tjörn.
Foto: Birgith Åhs